ترجمة: عبدالله عمر --- AbdoX ---
"سانتا روز - بكالفورنيا" شهر سبتمبر عام 1988
انا خائفه
لا تكوني خائفه
من هو؟
سيكون مُعلمك
أنه يوم جميل
هل تعلمين لماذا؟
لأن اليوم هو البداية
صديقك توبي؟
أنا اعرفه من وقتً طويل
أعرفة بعدة أسماءً أخري
الجده لويس تعلمه أيضاً
كان علي أن اتعلم ايضاً
كان الأمر صعباً في البداية
لكن كان يستحق المعاناه
كريستين سوف تكبرين ..
و سيكون لديكي أبناً واحداً من المختارين
و كيتي
هديتك هي قوتك
سيتطلب منكي الكثير من المهام
سيتحتم عليكي رعاية أختك
ورعاية المزيد كذلك
يوجد فتاه مميزه مثلكي كثيراً
و هو سوف يحضرها لنا -24
ماذا رسمتي عزيزتي؟
"سانتا روز - شهر نوفمبر عام 2013" العم مايك يصرخ .. هذا العم مايك؟
يصرخ؟
تذكرين ماذا تفعلين عندما يأتي هنا؟
بو ! بو كبيره
بو !
هل تريدين التمرن مره اخره قبل ان يأتي هنا؟
بوو !
تذكري ما سنفعل حسناً؟
سبوكي لماذا الباب مفتوحاً؟
بو !
يا إللهي أبنت أخي المفضلة
كيفك يا أخي؟
ما هذا الوجه الذي فعلته يا عم مايك؟
ماذا؟ .. هل يعجبك ذلك؟
هل قمت بتسميدها؟
ذلك مضحكً .. هل هو مستأجر؟
تلك حماقة
لا أستطيع الأنتظار حتي أريك غرفتي
إنه مريح و دافئاً هنا
أثنان. لديكي غرفتان؟
مرحباً .. كيفك؟ أمي مايك هنا
هل ستبقي لمدة شهرً؟ تلك الحقيبة ضخمة
هل يوجد شيئاً لي هنا؟
من الجيد رؤيتك .. نحن نحب مايك
مرحباً أنت تتذكر ستايلر صحيح؟
كيف حاليك؟ لم أرك منذ وقتً طويلاً
أجل !
جيد
شكلك جيداً شنبك ! ..
إنها ليست أوربية, إنها أمريكية
أسبوعيين! حقاً؟ لقد أعتقدتهم يومين
لقد تركته حبيبته عن طريق الأيميل. أنه محطم
عزيزي حقيبته .. مثل شقته كلها .. إنها ضخمة
كنت أعمل علي قوس قزح
حسناً - أسف
لا يهمك .. لم نكن نستخدم تلك ألفاظة في كل الاحوال
ها هو العم مايك
لماذا انا كبيراً فجأتاً
هكذاً تمامً كيف ستبدو عندما تكبر
أحب ذلك لا تشجعها
ماذا تقصد
يبدوا جيداً جدا
احتفظي بالباقي إلي عرض المواهب
أنت تعالي إلي عرض المواهب
سأكون هناك و برغم إني ليس لدي فتاه أواعدها
لأني تركتها في شيكاغوا
ذلك سبب تركنا لبعض
لم ترٌد الأنجاب
أجل؟
و انا أريد .. لذلك تركتها
و لكن كنت أحاول أخبارها
أن الأطفال هم المستقبل
أنظروا إلي تلك الفنانه هنا
لقد أنتهيت من الكارت أيضاً
أجل ..
ماري كريسميس
أجازه سعيدة ملعونه
جو أحتفالي
تراجعتي عن اليوجا؟ هل ذلك ما قولتيه؟
أنه أسبوعً كاملاً راحةً من اليوجا
أنتي هنا في إعادة تأهيل صحيح؟ لا انا لست في أعادة تأهيل
لنكن صرحاء .. أطلقي عليها ما ترغبين انا هنا للراحة فقط
فودكا؟ فيرماوس؟ .. ما هو شرابُكي؟ "الفودكا و الفيرماوس هي أنواع خمور"
إنها فقط يوجا و انا أعتقدت انه من الجيد ان اكون هنا
و ان أظل هنا لأسبوع لأني أفتقدتهم
الأطفال تعشقك ذلك أجل .. انظر إلي ذلك
ياللهي تلك بدلة والدنا
بدلة سانتا بدلة سانتا
لقد أضفت شيئاً جديداً
للزي
لا ذلك مرعباً ماذا؟
إنه مرعب
أنه مرح انه أحمراً وردياً انه غاضب.
أنظروا إلي كل تلك التجعدات علي جبهته
لديه ذقن .. لقد اعتقدت أن الامر سيكون ساحراً
لديه ذقناً .. يبدوا أننا يجب ان نريها إلي إم
هل أنتم جاهزون أباكم سيصعق
إنتظروا .. ارجعي
إنتظروا
ذلك جميل ليلي يجب عليكي
ربط العقدة الأن أربطيها في عقدة الكريسميس
إنها حقاً لديها عينً
أعلم أنا أقول ذلك كل عاماً
لا .. لا تفعلي ذلك
لقد فقدنا ذلك عدة أعوم, صحيح؟
جدتي أعطتها لأمي
جدتك؟
و جدتك أعطتها لي.
و ستحصلين عليها يوماً ما
هل مسكتها جيداً؟
تلك الملاك رائعه
أجل!
سلمي علي
أحبها كثيراً
حسناً
اعتقد اني أنتهيت هنا
اعتقد أنها ليست غير منطقية
أعتقد انها تليق بالكريسميس
تبدو رائعه في الشرفة الأمامية
أجل!
الجيران سيحبونها
إنهم اثنان من الراندير الأقوياء "يقصد حيوان الراندير في شمال أمريكا"
أنهم أثنان من الراندير .. لن أعلق
لماذا لا تعمل بحق؟
أحضر لي .. عملً جيد
هناك حبلً مضيئاً في الصندوق هناك
ذلك الصندوق؟ انه فقط لاصق
ماذا؟
انه فقط لاصق
اعتقد انك حصلت علي الصندوق الخاطئ
ما هذا؟
ينبغي ان يكون خاص بالناس الذين كانوا يقطنون هنا
يوجد شرائط هنا ايضاً
يوجد شرائط ايضاً هنا حقاً؟
إنها تعمل
جيد
ذلك مخيف
بعيد جداً
مركزة
سيداتي سادتي .. الفائز بجائرة حامل الكاميرا
إنها كبيره جدا
من خارج الفضاء .. ما هذه؟
أبي
كيف تحملها انها ضخمة !
إنها كبيرة جداً إنها كبيره جداً
تبدو مضحكاً
الناس كان يحملون كل هذه؟
ذلك جيد جداً نحن نملكها
أنظر إلي صندوقنا
اجل انها جيدة
هذه الشئ مثل ..
لا اعلم إن كان لا تتوضح أم ماذا
إنها تحتوي علي أشياء غربية
إنها منذ زمن طويل
يوجد ظلال علي الأنوار
أنا أري شئ ًغريبً في منتصف الغرفة مثل شيئاً مشوشاً
شيئاً مشوشاً او شيئاً ما
الشاشة لا تتضح
ذلك الشئ جنوني
ذلك غريباً جداً
أري شيئاً في منتصف الغرفة
من المحتمل إنها قديمة فقط
ذلك جنوني إنه مثـل ..
ذلك غريبا جداً
يبدو كما لو أنني تحت المياه عندما دخلت تلك الغرفة
ما هذا؟
ماذا تلتقط هذه الكاميرا؟
أهلا يا أمي تفضلي
لقد تحدثت عن الموضوع طوال الوقت إلي المنزل إنها أحبته
مايك سيجن بسبب ذلك
حسناً عزيزي
لقد نسيت أن تفحص الغرفة
العصفور يحمي الخزانه سأفحص ذلك
حسناً الخزانه جيده
تحت السرير
لا أري شيئاً سواكي
"لا أري "تي بي "لا أري "تي بي
تي بي
يوجد تي بي في غرفتك هل تقصدين الخيمة الوردية؟
الجو أمن
إنتظري لحظة أخيره هل يمكنك حمل ذلك للحظة؟
ذلك الشئ ثقيل
نامي جيدأ أحلام سعيدة
لا أستطيع الأنتظار لسانتا
لا تستطيعين؟ .. تعلمين ماذا
إنه يعطي هدايا أكثر للبنات الصغيره النائمة
أحلام سعيدة حبيبتي تصبحين علي خير أمي
ماذا؟
راين؟ .. هل أنت قادم؟
لا أستطيع أن أري هذا الشئ مرة أخري أعتقد إنه إختفي
هذا رائع إذن , لقد أصلحتها
يمكنك أن تأتي إلي الفراش و نُشَغلها غداً
لا , أنا لم أصلح شيئاً
ذهبنا إلي الأعلي , ثم عدنا ! و الآن قد إختفت تماماً
إذا أتيت إلي الفراش الآن
زوجتك سوف تكون معك
حقاً؟
ذلك صحيح .. سأجلس معك
ذلك كان من المنبغي ان يكون جيداً
لا عليكي .. ابقي جيدة
ذلك الشئ بالتأكيد مرض
يبدو مريضاً جداً
.. الأمر هو هل وجدت أي شئ؟
إنه معدل بالكامل
لقد دخلت إلي 15 موقعاً
و لا يوجد عندهم مثل هذه الكاميرا
من المعتاد أن يكون بها ثلاثة أنابيب للتصوير
هذه الكاميرا بها ستة
و هذه الكاميرا يبدو أن لها مستويات تقريب كثيرة
حيث أري ترس الرؤية و ترس التقريب
لكن هذه هنا .. صحيح؟
لا أعلم ماذا تفعل
لماذا أنت مهتم بهذا؟ إنها فقط كاميرا؟
لا أعلم فإنها موجودة في منزلي
لم أري شيئاً كهذا من قبل
أقصد هذا الصندوق لم أراه من قبل يا مايك
هذا الرجل
لقد إلتقطت شيئاً ما بالتأكيد
هذا مخيف
حسناً , هل يمكن أن يأتيا أبي و أمي؟
ما هذا؟.
مرحباً أبي مرحباً
هل هذا هو نفس الشئ؟
مع من كنتِ تتحدثين؟ صديقي
صديقك؟ أين هو صديقك؟
أبي , أريد أن ألعب استغماية
قم بالعد حتي عشرة قم بالعد حتي عشرة حسناً
1, 2, 3
أين ذهبت؟
حسناً , الفتيات في الخارج الليلة
و لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا
ماذا لا نأخذ الليلة إستراحة؟
يجب أن أنتهي من هذه اللعبة قبل أجازة الكريسميس
كنت أبحث داخل حقيبتي
حسناً و ماذا وجدت , ثياباً داخلية متسخة؟
وجدت تذكارً صغيرً من رحلتي في بلجيكا
هذه شيكولاته بلجيكية جميلة ملفوفة في ورقة من السلوفان؟
ثقي بي إنها لا تبدوا كبيرة
هل هي في جيبك منذ أسبوع؟
الأمر لا يتعلق بطريقة التغليف
لقد قضوا وقتاً طويلاً في تصنيع الشيكولاتة نفسها
رايان حقاً أعرف لماذا قد تتوقع هذا مني
و أقدر لك ذلك مايك , أنا أعرفك جيداً
لقد عشت معك لفترة طويلة
جيد بصورة كافيه, أقسم لك بأنها لم تَفسَد
! إنه يتحدث معي
سانتا" هو الزعيم يارجل" .. لديه سلوك مرح
يعمل ليلة واحدة فقط
و يطير علي زلاجته
مع حيوان الرانيدر السحري ما انا فقط ..
أنا معك يا رجل أمنيتي ان أكون مثل سانتا
لماذا مازلت تملك جهاز تشغيل شرائط الفيديو؟
هل أخبرتك من قبل أني سرقت أفلام والدك الإباحية؟
و أريد طريقة لمشاهدتهم فأستخدم ذلك
لذلك لدي مشغل شرائط
كان لديه الكثير من الأفلام الغريبة الأوروبيه
كان لديه فيلم يقوم فيه رجُل بلف نفسة بالجلد
هل تعلم اي شيئاً عن الأنترنت؟
جميعهم من عام 1988 إلي 1992
لا أعلم لنري ما لدينا
إجلس
ذلك ليس بيتك يا رجل .. ما هذا؟
لا أعلم يا رجل
1988 1988 ..
ها هي.
ها هي .. ذلك سيكون جيد جداً
ما هذا؟ ما الذي نشاهده؟
يا إللهي
ذلك الذراع
انا رجل الذراع "يقصد إنه يحب ذراعي المرأة بصورة عامه"
ذلك سيكون جيدأ
لا تبكي لا تبكي
أين أمكي؟
اهلاً
باي
ذلك سيئ أخبرني عندما تأتي المرأه
سأضع شريطاً أخر
إبحث عن أكتاف أخري أكبر
يا رفاق كيف هي المباراه؟
من الفائز؟
لماذا لا تتحدثوا معي يارفاق؟
أنا واحداً منكم
...رايان" , أظن أن هذا"
غريبً يارجل
مايك الشريط جاهزً
إعطني بعض الأذرع " تحذير لقطه عارية قصيرة "
هل أنت واثق؟ هل واثق إنك جاهز لذلك؟
ياإللهي ذلك رائع
إنها هزه أرضيه
تباً دانيس إنها هزه ارضية!
لا لا لا
ما هذا؟
ماذا عن الأبواب المفتوحه
هل كانوا يصوروا كل شيئاً
ذلك يمكن أن يكون إباحياً
حسناً .. فكر في الموضوع
ركزي كريستين. لا تستخدمي عينيك للنظر
إبحثي عما بداخلك. حسنا
حسناً , هذا يبدو مختلفاً ماذا , هل يقوم بتنويمها مغناطيسياً؟
ركزي يا كريستين.
أحتاج منكي أن تركزي
تركزي علي ماذا كريستين؟
أنتي تري ما بداخله يا كريستين
دعيه يرٌيكي ما يراه
ما هذا .. ؟
دعيه .. دعيه يأخذكي هناك
دعني أريك
أنا أكره تلك العائلة
يوجد غرفة
هل هذه فتاه؟
هل تسجل تلك الفتاه ما يحدث
للمقابله؟
يوجد العديد من الألوان.
أنا أري ألوانً كثيره أيضاً
يوجد فراشات
يوجد عصفوراً كبير فوق الباب.
ما المضحك؟
يوجد خيمه
خيمه؟
ماذا؟
ماذا راين؟
مثل الخيمة التي أنا و "كاتي" نخيم بها بالخارج
إنها في منتصف غرفة الفتاة الصغيرة
لماذا تنظر إلي هكذا؟
لماذا تكون في منتصف الغرفة؟
ما الذي لا أفهمه؟
الخيمه في منتصف الغرفه؟
الفراشات, العصفور فوق الباب
هل ذلك يذكرك بشئ
يذكرني بالملل !!
لقد وصفت غرفة ليلي
ياإللهي يا رجل .. أنت منتشي
مايك إنها توصف غرفه ليلي
هل أكلت الشيكولاته أكثر مني؟
هل هو هنا كريستينا؟
رايان هيا يا رجل أغلق ذلك الشئ
هل هو في الغرفه؟ هل هو في المنزل؟
هل تريه؟
لماذا يرغمها علي فعل ذلك؟
و من هو؟
إنه هنا!
هل أغلقته؟
لا حقاً لم أغلقه
ربما إحترق المنصهر الكهربي مما أدي إلي إحتراق مشغل الشرائط القديم ذلك
حسناً لقد عادوا ذلك غريباً
أجل
هل سمعت ذلك؟ أجل
تعال معي
خذ الكاميرا و أفحص أنت ذلك
حسناً أياً كان
ركز أريدك ان تركز رايان
أصمت يا رجل
هذا ديل حصان أتفهم ماذا أفعل؟
إنتظر , هل هذه نفس الأشياء من ليلة أمس؟
ماذا تفعل؟
أين ذهبت؟
مايك؟
مايك ذلك ليس مضحكاً أهذا أنت؟
تباً
جوون !
مايك؟
مايك أذلك أنت؟ يا إللهي
لقد أرعبتني
رايان .. اعتقد
اعتقد ذلك الجنان اعتقد ان الكاميرا بدأت تري
أعتقد إني اري شيئا ما
إنها ...
إنها قذورات
هل تري القذورات؟
يوجد بعض القذورات علي جبهتك
إنها حولك تماماً
إنها أنت .. أنت هي القذاره نفسها يا رجل
أنا أدعوك بالقذاره
إنهم هنا اهلاً
اهلاً عزيزتي يا إللهي
ذلك العم مايك
ذلك ليس جيداً
إنتظر لحظة! شنب
هذا ليس تشبيهاً جيداً
ما الذي تفعليه مره أخري؟
"إنه نوعاً ما يشبه الـ "فينج شوي
لقد نقلت الأثاث بالجوار
حتي إنها لا تحجب الطاقه
الذي ينبغي عليه فعله بالمنزل
حقاً؟ لماذا؟
إنها فقط مختلفه قليلاً
هل طاقتك محجوبه مايك؟
طاقه مايك؟
طاقتي تتدفق بلطف
إذا كنتي ترغبي في التخلص من إنسداد من نوعٍ ما
لا أعرف ما الذي أتحدث عنه الأن
أخبرها , أخبرها بما حدث لنا بالأمس
...فقط كان نوعاً من
رأينا و سمعنا أشياءً غريبه
أتعلم , لقد سمعت عن تصوير الأرواح من قبل
و لكني لم أراها بنفسي من قبل
ما نوع الأشياء التي كنت تراها؟ -
فقط أشكال
قد تكون روحاً أو شيئاً ما
و لكن غالباً , هذه الكاميرات
...لا تلتقط "الأرواح" المختلفة مثل ما
تَنقِل وجود مستويات مختلفة من الحياة
في مكان ما , حيث ينتقل خلالها الكثير من الطاقة
إلي ذلك المكان
أو يمكن أن يكون خللاً في الكاميرا
لا أعلم
إنه غريب لا اعتقد انه خللاً
لقد رأيته في غرفة ليلي
.و بعدها ليلة الأمس كانت في الصالة
يا رفاق "ليلي" نائمة
سوف نذهب إتفقنا؟ سوف نعود علي الساعه 11:00 تقريباً
ليلة سعيده اهلا
كوني حذره بتلك الكاميرا
اهداً راين
أنا فقط أريد ان أري ما تفعله تلك الكاميرا
يا "سكايلر" أنتي حقاً لا تعتقدي أن هذا الشئ يري الأشباح , صحيح؟
أعتقد انه شيئاً واردً للحدوث
ماذا؟
الأضواء تبدوا رائعه بذلك الشئ
يجب أن تريهم هكذا بعد تناولكِ عيش الغراب
سأحتاج إلي بعض النبيذ
حسناً
أحمر؟ أبيض؟ روزيه؟ " أنواع خمور "
كابرينت سوفاي " أنواع خمور "
أعتقد أن ..
هل يوجد احداً هنا؟
ياللهي .. لقد أخفتني
إنه فقط أنا .. إنه فقط أنا لقد وجدت الفينو "الفينو هو نوع من أنواع الخمور "
أعتقد أن شيئاً ما هنا
ماذا؟ اعتقد إني شعرت بشيئاً
حسناً
أجل , لقد نظرت من خلال الكاميرا و لكنّي لم أري شيئاً
إنه المؤقت
أعتقد أن بها رؤيه ليلية
ها هي
ماذا؟
محتمل ان يكون الهواء فقط
هل تري أي شئً؟
لا
مايك ماذا تري؟
هيا نعود إلي الداخل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
تباً شيئاً ما طار من حمام السباحة!
مايك تباً ستخيفه
تباً لذلك .. انا سأخيفه؟
سكايلر
دعني أري الكاميرا
ما هذا؟
مايك يوجد شيئا ما هنا
ذلك جنوني !
ليلي !
ليلي عزيزتي؟
ما الذي تفعيلنه في الخارج هنا؟ إن الجو بارداً
هيا نذهب للداخل
إن الجو باردأ عزيزتي
أجل هيا نذهب للداخل
تباً
أمر حمام السباحه كان غريباً
و لكنها كانت خائفة أكثر مني
اجل
أعني , ربما رأيت شيئاً و لكن الكاميرا لم تكن واضحة -
...كنّا قادمين من الخلف
و كنا نلتف وجدناها هناك
هل سألتيها عن سبب وجودها هناك؟
كانت كأنها في غيبوبة
لا أعرف إن كانت قد سمعتنا
أو كانت تمشي و هي نائمة
لا أعرف ماذا كانت تفعل
هي لا تسير و هي نائمة إنها تنام بطريقة جيدة جداً
يا رفاق , إنظروا لهذا
يوجد حفرة هنا
هل هذه ملكك؟ أجل
إنها سِبحَتي
ذلك غريباً جدا
هل رأيتها تدفنها هنا ليلية الأمس؟
كلا , لم أراها .و لكن ربما
ماذا تفعلين؟
أتعرفين أن والدك لديه لعبة جديدة؟
مثلما ان لديكي كل تلك الألعاب
اجل
لعبة بابا الجديدة
وجدت شيئاً غريبا جدا ليلية أمس
أنا فقط .. أنا فقط
هل شعرتي بشيئاً ما؟
لا أريد أن اتحدث عنه
من هو يا إبنتي؟
كريستين ماذا تفعلين؟
ماذا يفعل ذلك الزر؟
إرجعي إلي السرير إن الوقت متأخر جداً
التصوير الروحي شيئاً ..
مرحباً؟
لا أعلم .. يمكن أن أكون مجنونًاً
لي ماذا تفعلين هنا؟
لي حبيبتي؟ .. هل ذلك دم؟
ماذا علي يداكي انتي تنزفين؟
ماذا حدث؟
حبيبتي جاوبيني .. ماذا حدث؟
أنتي تنزفين
ماذا تقول؟
لا أعلم
ماري الدموية
هل سمعت ذلك؟
هل تتحدث بالعكس
هل تقول ماري الدمويه
ما هي ماري الدمويه؟
انها لعبه يلعبها الأطفال ما نوع تلك اللعبه؟
في الأصل كانت تلك اللعبه هي ان تقولها ثلاث مرات
و يريك من الذي يجب أن تتزوجينه
و لكني كنت ألعبها مثل ما يلعبها كل الأطفال
تقول ماري الدمويه ثلاث مرات
و ساحره دمويه تظهر و تمسح رقبتك
كيف يمكن لليلي ان تعرف تلك اللعبه
مـحالً
كم كان عمرك عندما لعبتيها؟
لا أتذكر , لقد كنت صغيرة .من الممكن عرفتها من أحد أصدقائها
أذهب يا رجل مايك .. ماذا؟
تفقد ذلك تفقد ذلك يا رجل
لقد حليت القضية بالمقدمة هنا
إنهم عاشوا هنا؟
كانوا يعيشون هنا؟ لا بد و أنهم كذلك , صحيح؟ 1987 فلماذا قد تكون هنا؟
إذا ذلك نفس الفيلم الذي صوروا به كل تلك الأشياء الغربية
كل المكان أحترق في 1992
لم يُعثَر علي أي جثث
مكتوب أن العائلة إختفت كلها
"بمن فيهم بناتهم "كاتي" و "كريستي
إذن , فأنت تعتقد أن إبنتنا
تتحدث إلي...شبح؟
ليلي أصبحت تستيقظ و تلعب مع شيئاً ما
.هي فقط و هذه الكاميرا إستطاعوا رؤيته
الأطفال يفعلوا أموراً غريبة
و هذا ليس معناه أن البيت مسكون
الناس الذين عاشوا هنا منذ عشرون عاماً
قد إستخدموا كاميرات و سجلوا كل شئ
و منزلنا هذا مبني فوق منزلهم
هل "مايك" هو من دفعك لهذا؟ لا , إنظري , أنظري
أشعر و كأنه في كل مرة يظهر لك فيها
تفعلوا أموراً مجنونة
لا يا عزيزتي , الأمر ليس كذلك مطلقاً , أعدكِ بذلك
أنا فقط أريد أن أتأكد إذا كان هنا شئ حقاً
أو أنني قد جُنِنت فحسب؟
.إنظري , سأشعر بتحسن في كلا الحالتين
حسناً , إفعلها صحيح؟ هل أفعلها؟
نعم إفعلها "لبضعة أيام قليلة يا "رايان
"حسناً يا "مايك نحن علي وشك أن نفعلها
كاميرتان هنا؟
أجل , حسنا الكاميرا الأخري ستكون وسيلة تحكم
لنري إن كانت هذه ستلتقط شيئاً مميزاً
و سوف نضيع الأخري علي المكتب
لتري إبنتك تنام طوال الليل
لا شئ غريب في هذا
ثم قالت "سارة & آشلي ..."لم أراكم بهذا الجمال من قبل
ثم إلتفتوا و نظروا لوالدتهم ...و لوحوا إليها
...و قالوا " شكراً يا أمي "لم نشعر بهذا الجمال من قبل
النهاية
تصبحين علي خير يا حبيبتي
امي؟
ماذا؟ هل مُتُ ؟
عندما كنت طفلة؟
كلا , من قال لكي هذا؟
لا أعلم
حسناً , لقد كان هناك حبل سري في بطن والدتك
و إلتف حول عنقك
لأنه أصبح من الصعب عليكي أن تتنفسي
لذا تدخلوا سريعاً جدا و قاموا بإخراجك
و لا يوجد أي شئ خاطئ فيكي
لذا لا داعي للقلق , إتفقنا؟
حسناً
لأنكي معجزتنا الصغيرة
و أنا أحبك , حسناً؟
أنا آسفة , حسناً
حسناً
سأكون هناك في خلال 15 دقيقة
لقد ضربت طفلاً - ماذا؟ ضربت طفلاً؟
أجل , لقد ضربت طفلاً في المدرسة و الأن سأذهب لأحضاراها
هل الطفل بخير؟ لا أعلم
لقد ذهب إلي المستشفي
يجب أن أحضرها الآن لا يجب عليها أن تبقي في المدرسة
لقد أخبروني أنها تطلبت ثلاثة مدرسين حتي يبعدوها من فوق الطفل
ثم أخبروني أن الطفل قاموا بخياطته
فهذا الطفل حصل علي خياطة بسبب إبنتنا
ربما ما قاله المدرس صحيح
ربما يجب أن نرسلها إلي طبيب نفسي
"إنها لا تنام يا "إيميلي
و أصبحت هادئة جداً
أنا أعني انا بالفعل قلق عليها
حسناً
أين؟
اهلا حبيبتي لماذا أنتي مستيقظة؟
الجو بارد هنا
.عودي تحت الغطاء
لنقوم بتغطيتك
فلتعودي إلي النوم , حسناً؟
ما كان ذلك؟
! إنه لا شئ , حسناً , حسناً
حسناً حبيبتي
لماذا لا تستلقين حتي تنامي؟
فلتنامي فقط
مرحباً "ليلي"
لقد رأيت شيئاً في غرفتك بالأمس "معكِ أنتِ و العَمَّة "سكايلر
حبيبتي ؟
ما الذي أيقظكِ ليلة أمس؟
توبي فعل ذلك
توبي فعل ذلك?
من هو توبي؟
ليلي من هو توبي؟
ليلي
, لقد كان ذلك الشكل الكبير المظلم .و كان فقط يطير في الهواء
"و لقد نادته ب "توبي
و لم تكُن خائفةً منه علي الإطلاق
و أنا أعلم أنكِ تظنيني مجنوناً
و لكني اعتقد ان ذلك شبحنا
إيميلي" تظن أنني مجنونا , و لكن تَذَكّر بأنني قد أخبرتها
أن "ليلي" , قالت أن صديقها "توبي" هو من أيقظها بالأمس
أجل. أنظر عليه
الشريط إنه من 1988
"لا تجلس هنا , إنه مكان "توبي
إنهم يتحدثون عن توبي
أسف توبي
صدفة
و بعد أربعة سنوات , هاتين الفتاتين قد كبرتا قليلاً
و أصبح لديهم شَعر ذيل الحصان
توبي جزءً هاماً في حياتيك
صحيح؟
حسناً
ذن فهم ظلوا علي إتصال مع "توبس"؟ بل توبي .. ذلك جيدً
لا مايك
يا رجل .. ذلك قبل الفيس بوك
من الصعب ان تستمر في التواصل مع الناس
هل تعتقد انه ولد او فتاه؟
توبي" هذا ممكن أن يكون إسم لراقصة تعرّي"
اجل
تنزل من علي خشبة المسرح
"رجاءً .. رحبوا بـ "توبي
انا أخبرك أن الكاميرا ليس بها عُطل
نها قطعة من الخردة يا صاح
إنها تري شيئاً موجوداً
و توبي ليس أسماً شائعاً
من الممكن أن تكون شاهدت الشريط
مايك طولها ثلاثة أقدام
و ليس لديها فكرة عن ما هو جهاز الفيديو
لا يمكنها ان تصل إلي الأعلي و تضع الشريط و تضغط علي زر التشغيل
و تختار علي الشريط الصحيح
هذا يجعلني أشعر بأنني عجوز الأطفال لا يعرفوا ما هو جهاز تشغيل الفيديو؟
ما كان ذلك؟
هل سمعت ذلك؟ اجل
حقاً؟ اجل يا رجل
هل رأيت أي شئ؟
!يا إلهي
ماذا؟ هل تلتقط شيئاً ما؟
يا رجل ماذا؟
أعتقد أنها آلة تصنيع الثلج في الثلاجة
هل "توبي" يحب الثلج؟
أعتقد أننا يجب أن ندعه يخرج من المُجَمِّد يارجل
من المحتمل أن هذا هو سبب أنه متضايق طوال الوقت
هذا أكثر من مجرد صدفة , و هذا ما أقصده
مايك .. إخفض صوتك
الجميع نائمون
! هذا الصوت أتي من هناك ياصاح
.حسناً , أعطني الكاميرا .أعطني الكاميرا
مايك" , هناك شيئاً بالأعلي"
لكنه مختلف
! إنه يتحرك مايك إنه يتحرك
رايان هيا نذهب سوف نوقظ ليلي
.أريد فقط أن أري أين ذهب
هل تري أي شئ؟
.لا , الكاميرا لا تلتقط أي شئ
! يا إلهي ! يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
أبي , ماذا تفعل؟
أنا آسف يا صغيرتي أنا آسف يا صغيرتي .. الأمور علي ما يرام
كل شئ علي ما يرام , حسناً؟ فقط نامي حبيبتي
لقد صرخت لأنك صرختي
أنت صرخت بصوتٍ عالٍ جداً
أنت من صرخت بجانب وجه إبنتك النائمة لذا أنا صرخت
لم أتمكن من رؤية أي شئ
هل تعرف لماذا صَرَخت؟ لماذا؟
هذا بسبب رؤيتي لهذا عبر الكاميرا
هذا يبدو أكثر وضوحاً
لديه شكل أكثر تحديداً إنه أكثر ظلاماً
يا صاح لقد شعرت بهذا الشئ يمر من خلالي مباشرة
هذا يشبه الوجه , أعني أنه ليس بشرياً
لكن ذلك جنوناً يا مايك
لماذا لا تزال بحاجة إلي كاميرتين هنا؟
انا فقط لا اعتقد ان كاميرا واحده ستغطي الغرفه كلها
إسمع , إنه يتحدث معها و يخبرها أن تفعل أموراً
و هو ليس فقط في غرفتها
.إنه يتحرك بكل أرجاء المنزل
أنا فقط أريد أن أعرف أين يذهب و ماذا يريد
ذلك افضل
الأن؟
.خُذني بعيداً .خُذني بعيداً
لي ضعي هذه أرضاً يا حبيبتي
ماذا تفعلين؟
هل قمتي بفتح الغاز؟
ليلي لا يمكنكي اللعب بالأعقاب
ليلي" , لا يمكنك أن تلعبي بأعواد الثقاب" لا يمكنك أن تفتحي الغاز
ماذا تفعلين
عودي إلي السرير
لا تلعبي بأعواد الثقاب في منتصف الليل
راي راين, راين
هذا الأنجيل هو كتاب الإنجيل الذي أضعه بالأعلي
.كان في المدفأه
.هذا هو ما كانت تحاول أن تحرقه
السِّبحَة التي قامت بدفنها من قبل
كانت أيضاً في المدفأة
لقد قالت أنها تلعب لعبة
أيّ لعبة تلك التي تُلعَب بالثقاب؟
لقد قالت أنها كانت تلعب لعبة "مع "توبي
لقد كانت تعرف أن كتابك موجود بالأعلي
علي الأرجح أنها لم تكن تعرف ماذا يكون
لا أعرف , لقد أعدتها إلي الفراش
.و نزلت هنا , و بعدها وقع الإنجيل
...لا أعرف , إنه فقط .لا يبدو أنها هي
إنها تبدو ... مختلفة
و أنا لم أرغب أن أصدقه , و لكنّي أعتقد أن "رايان" مُحِق
.هناك شئ في منزلنا
ليلي" , أريدك أن تخبريني"
"بأنكِ سوف تتوقفي عن التحدث مع "توبي
لي؟
.ليلي" , إنظري لوالدتك"
هل يمكنكِ أن تنظري إلي , رجاءً؟
توبي" هو صديقي"
حبيبتي , "توبي" ليس صديقك ...توبي" , ليس كذلك"
حسناً؟
والدك و والدتك لا يريدونكِ أن تتحدثي .معه بعد الآن
ليلي" , عدينا أنكِ سوف تتوقفي "عن التحدث مع "توبي
أنا أعدك
جيد
إذاً .. الشريط يبدأ في 1988
"الكثير من أشرطة "كريستي" و "كاتي
و هم يعيشون مع والدتهم
سيدة الأزرع صحيح؟
لماذا يحتاج إلي وعاء
هو يريد ان يأكل.
لم أتفحص كل الشرائط
.و لكن التصوير يقفز فجأة للأمام
و كل شئ يبدو مختلفاً
لا شئ بين الفترتين؟
كلا , الأم و حبيبها غائبون تماماً في الفيديو
الأم و حبيبها غائبون تماماً في الفيديو
ليسوا في اي مكانً
غير موجودين في أياً من هذه الشرائط
و يبدو أن تلك الطائفة الغربية تعتني بالفتاتين الآن
"و هم ينادون هذه المرأة الأخري بـ "أمي
هل هذا حمام من اللبن؟
لقد حلمتُ حلماً آخر
من هؤلاء الناس , يا إلهي؟
في هذا الحلم كان لديّ أُماً أخري
و بعدها وقعت من علي شئ يشبه السلم
توبي يقول إنكِي علي الطريق الصحيح يا حبيبتي
أنتِي تتقدمين بصورة جميلة
ماذا يعني كل هذا؟
لا أعلم هذا الرجل يبدو أنه قائدهم
و يبدو كما لو أنه يُعِدّ الفتاة لشيئاً ما
سوف تجعلينا فخورين
.هو يحتاجها , إننا نقترب
مازلت تشاهد الأشرطة؟ أجل
أريد أن أري فقط إذا كان هناك صلة
ألم نشاهد هذا بالأمس؟
لا , إنها كانت ليلة أخري
و لكنها كانت تفعل نفس الشئ
هم حرفياً يقومون بهذا كل ليلة , إنها مثل الطقوس
إنه ليس فيديو منزلي عادي
.إنه نوعاً ما مثل شريط تدريبي
هل أراكِي شئ؟
لا أنا لست متأكدة
إنها كانت مشوشة.
فقط دعيه يُريكِ مايراه
دعيه يرشدِك
اعتقد إني اري طعاماً
أنا متأكده أنه طعام
إنه فوضوي جداً و مشوش
.أنا أري
تلفاز؟
.أنا أري العديد من التلفزيونات
...ما
أعتقد إنها تري هذه الشاشات
كيف يكون ذلك ممكناً؟
أري ألعاباً
يا رجل
انا أري الكثير من الألعاب
أنا أري أشخاصً
إخوة
تباً
أنا متأكدة إنهم إخوة
يا صاح , ما هذا بحق الجحيم؟
أعتقد أنهما يشاهداني
إنها تتحدث عنّا
إبقي معه , هو فقط يمكنه فعل هذا
هذه أمور غريبة
هو فقط الذي يمكنه التواجد هناك
أبي لا أستطيع النوم
ليلي" , لماذا أنتِ مستيقظة؟"
ماذا يحدث؟ أخبريني؟
أنت تحدث ضوضاء شديدة أنا أُحدث ضوضاء شديدة؟
...أباكِ سوف يصعد معك و يتأكد أن كل شئ
باركَكِ الرب
حسناً؟ ماذا...؟
إذاً هذا هو الشريط الذي كنت أخبرك عنه ليلة أمس ... تفقديه
هل تسمعين أصواتً في غرفتك؟
حسناً أباكِ سوف يصعد لأعلي ...و يتأكد أن كل شئ
باركَكِ الرب
إنتظر , شغلها مرة أخري أنظري هنا , قمت بتقريبها
ليلي" تعطس و بعدها "كريستي" تقول" "باركَكِ الرب"
أباكِ سوف يصعد لأعلي ...و يتأكد أن كل شئ
"باركَكِ الرب"
أعتقد أن هؤلاء الناس يشاهدوننا
.و أعلم أن هذه الشرائط مسجلة منذ 20 عاماً
و لكنهم يستطيعوا أن يروا "ماذا يحدث هنا معنا و مع "ليلي
هناك باب؟
حقاً؟
إلي أين يؤدي؟
و أنا هل يمكنني الذهاب هناك؟
كل ما عليّ فعله هو رسمها؟
حسناً
يا إلهي
ما كل هذا؟
أنا لا أعتقد أن هذه مجرد خطوط عشوائية
أعتقد أنه يوجد نمط لهذا
بعض هذه الرسومات تبدو مألوفاً
مثل ,أنا أعرف أنني قد .رأيت هذه الأشياء من قبل
"إيميلي" , هذه الرموز علي حائط "ليلي
إنها علي الأشرطة أيضاً كانت في غرف الفتيات
و ذلك الرمز هناك ؟
ستخدم بواسطة طائفة "تسمي "الزوجات الوسطيات
هل هن مثل الساحرات؟
هؤلاء "الزوجات الوسطيات" يعود تاريخهن إلي العصور الوسطي
يا إلهي يميلي إنهم كانوا عبدة للشياطين
كانوا يستخدمون رموزاً كتلك
لفتح البوابات إلي أماكن و أزمنة مختلفة
ما هذا؟ لا أعرف
يبدو كما لو كان .. في غرفه ليلي
ما هذا؟
لا أعرف
ما هذا؟
إيميلي" , هناك شئ يخرج من المسجل
إحترسي
حبيبتي, ماذا تفعلين؟
حبيبتي .. حبيبتي
لي
ماهذا بحق الجحيم؟
لي .. هل انتي بخير؟ حبيبتي؟
حبيبتي , حبيبتي تنفسي تنفسي يا حبيبتي
إهدأي حسناً , فتاة مطيعة
تنفسي فأنتِ بخير فتاة جيدة
ماذا كنتي تفعلين؟
هو سوف يأخذني بعيداً
من سوف...؟ من سيأخذكِ بعيداً؟
ما كان هذا؟
لا أعلم
ما هذا؟ هل هناك شئ بالخارج؟
لا أعرف
ما هذا بحق الجحيم؟
إستمر في البحث , سأذهب لأطمأن "علي "سكايلر
! "مايك"
مايك" , ماذا تفعل؟"
مايك" , هذا لم يعد مزاحاً يا رجل"
"هذا لم يعد مضحكاً يا "مايك
مايك"؟"
رايان"؟"
ماذا؟ ماذا تفعل؟
كلا ! هل رأيتي ذلك؟
! ماذا؟ كلا كان هناك شخص يقف هنا
لا . . لا أري شيئاً
لم تري ذلك؟ كلا
! اللعنة
إنظري , إنها نائمة
ماذا رأيت؟ ! لا يوجد أحد هنا
اللعنة ما هذا؟
ما هذا؟
لا أعلم , لا أري شيئاً
لا يوجد شئ هناك
تباً
"اللعنة ! إجلبي "ليلي
ما كان ذلك !
تباً
مرحباً , أرجوك هل يمكنني التحدث إلي الأب "مايكل" من فضلك؟
الموضوع خاص بمنزلنا
نعتقد أنه مسكون أو ما شابه و هناك شيئاً يؤثر علي إبنتنا
كنت في وضع الإنتظار و لكني أريد التحدث "مع الأب "أليسيو
صحيح , سأعاود الأتصال في الساعة الرابعة .شكراً لك
...كانت تتصرف بغرابة و
و الأمور بدأت تحدث
أكثر فأكثر و نحن لا نعرف حقاً ماذا نفعل
"حبيبتي ها هو "المسيح
"و هذه "العذراء ماري
سوف تنجب طفلاً مميزاً
هذا صحيح هي ستفعل
هل تتذكري دخولنا إلي غرفتك ليلة أمس؟
حينما كنتِ تعزفين علي مسجلك؟
عندما جئنا إلي هنا
ووضعناكي في السرير
...أنتِي قلتِي "هو سوف يأخذني بعيداً"
من الذي سيأخذكِ بعيداً؟
هل تقصدي "توبي"؟
هلا أجبتيني من فضلِك؟
ليلي" , من فضلك أجيبيني"
ليلي" , أجيبي علي والدتِك"
لي
إلي أين سيأخذكِ؟
كي أكون مع الآخرين
هذه زوجتي إيميلي
مرحباً , كيف حالك؟
نحن ممتنون جداً أنك هنا شكراً جزيلاً لكَ
فقط أتمني أن يكون بمقدوري مساعدتكم يا رفاق
لا , أعتقد أنه بمقدورك ذلك سوف نشرح لكَ كل شئ
هذه الكاميرا تلتقط أموراً لا يمكن لأي من كاميراتنا الأخري إلتقاطها
إنه أمر غريب
و أنتم متأكدون أنه لا شئ غير مألوف كان يحدث
في هذا المنزل قبل أن تسكنوه؟
لا
لا , لقد رأيت تصوير الكاميرا علي هذه الشرائط منذ عشرون عاماً
و بدا أنهم كانوا يستعملون الكاميرا كي يروا هذه الأمور أيضاً
يا أبتاه , شاهد هذا
بدا كأنه صغيراً , حسناً؟
و ظننت أنه مجرد تشويشاً
لقد رأيت أنه يصبح أكثر ظلاماً
و يصبح أكبر , كما لو كان ينمو
و انظر إلي هذا الشئ و هو يتحرك عبر الأبواب
و هل واجه أياً منكم , أي شئ مثل هذا من قبل؟
هنا أو في أي مكان آخر؟
لا شئ مثل هذا و قد وجدت هذا الشريط لهاتين الفتاتين "تلعبا لعبة "ماري الدامية
نفس اللعبة التي كانت تلعبها ليلي" في تلك الليلة"
ماذا لو أنها تعلمتها منهما؟
كانوا يصوروا أنفسهم و هم يقوموا بتلك الطقوس الغريبة
أنت تبلين حسناً
توبي", سيكون فخوراً جداً بكِ"
"أنت تظن أن هذا هو "توبي الذي كانت تتحدث عنه "ليلي"؟
أجل , نظن ذلك
هل إستعملت أي إسم آخر غير "توبي"؟
كلا فقط توبي
لماذا؟
"حسناً في بعض الأحيان "الأرواح ...تميل إلي إخفاء هويتها و
و هوياتهم الحقيقية و يستخدمون أسماء مستعارة
مما وصفتموه , و مما أعرف
و الذي يكون ضئيلاً
انه مثل ان إبنتك
يتتبعها احداً ما
يتم ملاحقتها بواسطة .... شيطان أو كيان شيطاني
إذا كان هذا ما يحدث فيجب أن نرحل
يجب أن نرحل من المنزل الأن
يجب ان نترك المنزل
لم ألاحظ شيئاً مثل ذلك من قبل
الشياطين لا تسكن المنازل و لكن تسكن البشر
لذا , إذا غادرتم هذا المنزل بالطبع سوف تلاحقكم
الشياطين تتغذي علي الخوف
...كلما أعطيتوهم إهتماماً أكبر
كلما يزدادوا قوة و يزدادوا نمواً
إذا هربتم سوف يلحقوا بكم لا يمكننا فقط تجاهل ما يحدث
في المنزل يا أبتاه
هل تسمحون لي بالتحدث مع إبنتكم؟
هل ذلك مقبولاً؟ اجل
حبيبتي , لدينا ضيف هنا
إنه صديقنا .إنه رجل لطيف حقاً
توقف
إنها خجولة قليلاً
هل هذا الإسم يعني شيئاً بالنسبة إليك؟ "الصياد"
كلا , لماذا؟ هل يجب أن يكون؟
أريدك أن تقابلي أحداً
ها هي تخرج
هل هذا صديقك؟
هل يملك صديقك أسماً؟
لا تخبرني أرني
جريسيلدا؟
أيمكنكِ أن تخبريه الإسم؟
هل هو جيرالدين؟
أنه بوبا أليس كذلك عزيزتي؟
يعجبني الأسم بوبا
إنه أسم رائع
بوبا" يبدو أنه يشعر بالحرارة"
هل يمكنني أن أعطي "بوبا" حماماً صغيراً؟
هل يمكنني وضع بعض الماء عليه؟
دعيني فقط أعطي "بوبا" بعض المياه القليلة
بوبا" يعجبه الأمر" إنه سعيد جداً
هل يمكنني أن أعطيكي القليل من الماء علي رأسك؟
ليجعلك تشعرين بالبرودة
ما رأيك في ذلك؟
أفضل بكثير. صحيح؟
اجل
أتشعرين بتحسن الآن؟
اجل
إذاً , ماذا ستفعلين أنتي و "بوبا" اليوم؟
هل لديكِ سراً من أجلي؟
ما هو , يا حلوتي؟
! يا إلهي
أنا آسفة جداً, إنها لم تكن علي طبيعتها
لا بأس , أنا بخير
أنظري , أنا فقط أريدك أن تعتني بإبنتك؟
حسناً؟ حسناً
سأعود قريباً , فقط إهدأوا و إسترخوا
.لقد تغلبت علي الكاهن بحق الجحيم
"بعد ما قاله الأب "تود
رجعت و قمت بالمزيد من البحث
وجدت هذا الشريط في الكاميرا
ظننت أنه فارغاً , لكن إنظر
إنتظر, هل ذلك منزلك؟
أجل , إنظر إلي التاريخ كان قبل إنتقالنا هنا بثلاثة أيام
أنا سعيد جداً بهذا المنزل
إنه منزلاً جيداً له
هل سمعت هذا؟ أعتقد أنه قائد الطائفة الذي يتحدث
لا أعرف يا رجل
ربما هو مقاولاً أو ما شيئاً ما
هذه مساحة رائعة لقد قمت بعمل رائع
أتري , هذا الرجل يتكلم فقط عن المنزل هذا كل شئ
إنها نقطة دخول جيدة جداً هنا
"لا , لقد قال "نقطة دخول
حقيقة أننا إنتقلنا لهذا المنزل
دون باقي المنازل التي رأيناها
إنها فقط لا تبدو كصدفة بالنسبي لي
كلا , كلا "ليس "هيجينز
"هابار" ه ا ب ا ف كيتي هاربار ذلك ما كنت ..
هذا مستحيل
لأني أنظر إلي بطاقتها
و رقمكم مكتوب علي البطاقة
يقولون أنهم لم يسمعوا بها مطلقاً
هي لم تعمل عندهم أبداً
إيميلي" , نحن لم نكن نبحث في هذا الحي" أتتذكري؟
و الصفقة , ظننا أن الصفقة سيكون رائعاً أن تكون حقيقية
اجل .. هل تذكرين ذلك؟
أنا أعني , من أين أتت؟ كيف قابلتيها؟
لقد إتصلت بالوكالة اليوم
و لم يكن عندهم أي سجلات تفيد بأنها كانت تعمل هناك
لم يسمع بها أحد مطلقاً
ماذا؟ لكن ذلك ؟؟
ماذا لو ..
ماذا لو أن شخصاً ما قام بجلبنا هنا؟ عمداً؟
أو شخصاً ما قام بالتآمر علينا حتي نسكن في هذا المنزل؟
هل تظن أن ذلك قد يكون ممكناً؟
من أين جائت؟
متأكدة في رغبتك بفعل هذا؟
لتنالي قسطاً من النوم يا حبيبتي
فقط أيقظني إذا حدث أي شئ , حسناً؟
"حسناً , لقد تركت رسالة إلي الأب "تود
أتمني أن يعاود الإتصال بنا
ماهذا بحق الجحيم؟
إيميلي" , إستيقظي" ماذا؟
هل سمعتي هذا؟ هل سمعتي هذا؟
شيئاً ما قد أوقع الكاميرا في الممر
ألم تسمعي شيئاً؟ لا
أهلاً يا حبيبتي
أهلاً حبيبتي , آسفة عودي إلي نومك
حبيبتي , عودي إلي النوم , لا بأس
لا تخافي , يا أمي
إبقي هنا
راين ماذا يحدث؟
ما كانت تلك الضوضاء لست متأكده
ماذا تري؟
لا يوجد شيئاً هنا
"مايك؟"
أعتقد أني رأيت شيئا
ماذا؟
هل تري شيئاً؟ لا تتحركي
هل تري .. ابقي ثابتاً
هل يوجد شيئاً هنا؟ هل يوجد شيئاً هنا؟
مايك تذكر ما قاله الأب توب
فقط لا تتحرك
! يا إلهي
مايك أركض أركض
لقد شعرت بشيئاً علي ظهري
شعرت بشيئأً
"لقد كان ضخماً , يا "مايك
تباً لا أري اين ذهب !
تباً
ما كان هذا .. ما هذا بحق الجحيم
إنتظر إنتظر انا اراه
انه هناك بجانب الشجره
ما هذا بحق الجحيم؟ لا اعلم
يا رفيق
يا إللهي
راين اين هو .. هل تراه؟
أيميلي ابقي بالأعلي و أغلقي الباب
في المطبخ
تباً تباً .. ماذا تري؟
تباً رايان
في المره القادمة سأبقي عند أمي
يا إللهي
هل انت بخير؟ لا
انه لمسني يا رجل
هل رأيت لوحة المفاتيح تتحرك؟
ما هذا !
انا لا اري اي شيئاً
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث ! لا اعلم
تباً انه يقترب
إنه عند المدخل
أين هو؟ ماذا؟ عند مدخل المطبخ
لقد عبر الباب ... انه في الغرفه معنا
ماذا؟
اذهب اذهب !
يا إلهي
اذهب مايك اذهب اذهب
ما هذا بحق الـ ...؟
انا لا اري شيئاً
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
ما خطب منزلك بحق الجحيم؟
...عندما تكبرين
سوف تعتنين بأختك و بالكثير من الآخرين
...لأن كلاكما
سوف تساعدونا حتي نجد أطفالاً مميزين مثلكم
ما هذا بحق الـجحيم ...؟
إيميلي" ... "إيميلي"؟"
يا إلهي , ما هذا بحق الـجحيم ...؟
ماذا فعل بهم هذا الشئ بحق الجحيم؟
أعتقد أنه "توبي" هو من كسر ظهر هذا الولد
"يبدو أنه ينمو و يصبح أقوي يا "إيميلي
أعني , ماذا لو أنهم وضعوه هنا حتي يقتلنا مثلما فعل بهذا الولد
يجب أن نذهب للشرطة
هل تعتقدي أنهم سيساعدوننا؟
يجب أن يقولوا لنا شيئاً
يجب أن يعلموا بشأن هذا
هل تعتقدي أنهم لن يتهموني مجنون؟
من يأبه بأنهم سوف يتهمونك بالجنون؟
هذا هو الجنون بعينه
سكايلار " ستأتي إلي المنزل قريباً"
و "مايك"و أنا سوف نعود بأقصي سرعة , حسناً؟
حسناً "فقط إبقي مع "ليلي
أنا أحبك سنعود في أقرب وقت
هل تود شرب بعضً من الشاي
اهلاً
!مرحباً .لننزل بالأسفل و نلعب
ليلي" , تعالي" لدينا ألعاب يمكننا أن نلعب بها في الأسفل
كلا , أنا بخير هنا
ما رأيك أن نذهب أنا و أنتِ إلي خارج المنزل؟
حسناً , يمكننا أن نذهب للخارج
يمكننا ركوب أرجوحتك , المفضلة لديكِ
.هنا حيث أريد أن أكون الآن
لنذهب بالأسفل
يمكننا أن نلعب بالأسفل فقط أنتِ و أنا , حسناً؟
لقد قلت أنا علي ما يرام
عزيزتي , لا أريد أن نبقي في هذه الغرفة , إتفقنا؟
لا أريد أن تكوني بهذه الغرفة لذا , لنذهب بالأسفل
أمي , لقد قلت أني علي ما يرام هنا
.هذا يكفي , سننزل للأسفل حالاً
.أنا بخير هنا
هل هناك أحد غيرنا بالغرفة؟
ليلي" , هل تتحدثين إلي شخص ما بالغرفة؟"
! يا إلهي
"ليلي" , "ليلي" ! يا إلهي
إفتحي الباب ! ليلي" , إفتحي الباب"
! "ليلي"
أين هي؟
إلهي , أين ذهبت بحق الجحيم؟
ليلي" , هيا بنا نذهب من هنا" "إذهبي يا "ليلي
يا إلهي , أين أنت بحق الجحيم؟
أين أنت بحق الجحيم؟
إترك بنتي و شأنها
عما تبحث؟ اعلم إني رأيته في مكانً ما هنا
فقط شريط يا مايك فقط شريط
سكايلر" , كيف حال "إيميلي"؟" هل تحتاج إلي شئ؟
"إنها نائمة في الغرفة مع "ليلي
ماذا تفعلون يا رفاق؟
لقد وجدت هذا خارج مركز الشرطة
ليلي" و "هانتر" لهم نفس تاريخ الميلاد؟
تلك يجب ان تكون صدفة
يا لها من صدفه صحيح !؟
يوم 6 يونيو عام 2005
"إبن "كريستي" قد ولِدَ في نفس تاريخ ميلاد "ليلي
و لم يجدوه بعد؟ لا , "كيتي" هي خالته
لقد قتلت "كريستي" و الأب
إنهم يعتقدون أنها قتلت "هذه العائلة في "نيفادا
الشرطة كانت تبحث عنها لسنوات
إنتظروا , ها هي
إنظرا , ها هو ها هو هناك
كنت أعرف , كنت أعرف أني رأيت هذا الطفل من قبل
إنظروا , إنظروا
! لتخبروني أن هذا ليس هو
"هذا الشريط منذ عام 1992 يا "سكايلر
إذن فالطفل لم يكن ولد بعد؟
إذن , كيف وصل إلي هناك؟
إنظروا , لا يمكن أن أشرح هذا هو و "ليلي" لديهم نفس تاريخ الميلاد
ماذا لو , ماذا لو أن "توبي" سوف يأخذ "ليلي" إلي هذا المكان؟
مرحباً , عزيزتي ماذا تفعلين؟
هل تنتظري سانتا كلوز؟
إنه لن يأتي هنا إلا بعد أيام
! إبتعدي عني
سأضع هذه الكاميرا مرة أخري في غرفتها
يجب أن نبقي أعيننا عليها
الأب تود قال انه سيعود و سيحضر المساعدة
.يجب فقط أن نظل هادئين
.تعالَ لتستريح
ليلي تعالي و ألعبي معي
ليلي؟ ليلي !؟ أين هي؟
! "ليلي"
ما الذي يحدث؟ "لا نستطيع أن نجد "ليلي
ماذا؟
انا لا أعلم أين ذهب؟ ليلي !؟
! "ليلي" ! "ليلي"
تلك كان غرفه ليلي
! "ليلي" ! "ليلي"
ليلي .. حبيبتي ! "ليلي"
حبيبتي أين أنتي؟
اهلاً حبيبتي اهلاً
أين كنتي يا حبيبتي؟ أين كنتي ؟
أين كنتي يا حبيبتي؟ أين كنتي؟ أنتِ باردة جداً , تحدثي معي .. تحدثي مع والديك اين كنتي؟
! سوف أحرره يا أبي
هيا بنا , سنغادر من هنا الأن
لا لن اذهب
ليلي" , توقفي عن الصراخ
لن اذهب لن اذهب
مرحباً؟
هل تري شيئاً؟
.كلا
.لنفعل هذا بسرعة
هنا في مكان ما
هل تري شيئاً؟
كلا , لا ألتقط أي شئ
أنا لست مجنونة , أليس كذلك؟ أشعر شعوراً مختلفاً هنا
ليس سيئاً بنفس القدر
...أجل , مثل كما لو كان مكاناً مختلفاً
أتعتقدي أننا يجب أن نتصل بهم في الفندق؟
كلا , دعهم يناموا قليلا إنهم مرهقون
صحيح , "إيميلي" قالت "تأكدوا بأن تجلبوا سترة من أجل "ليلي
.حسناً
هل تري شيئاً؟
كلا
إنتظري ما هذا.؟
هل حدث هذا بالأمس؟
لا أتذكر رؤيته من قبل
أنا لا أري أي شئ
هل أنتي بخير؟
ما هذا؟ لا أعرف , لقد وجدتها للتو
هيا ..
هيا نغادر ذلك المكان
مستعدة للذهاب؟ أجل , لحظة واحدة
هيا بنا , يجب أن نذهب إليهم قبل أن يحل الظلام
أنظر لكل هذه الأشياء رايان" , لم يجن جنونه"
هذا هو البحث الذي كان يتحدث عنه في الفندق
أنظر إلي ذلك
! يا إلهي "هذا يشبه رسم "ليلي
أجل , يبدو مثله ...أعني أنظر إلي الوحي 5:6
"الحَمَل الكسيح سوف يستخدم ضد الرب"
" باستخدام دماء المختارين "
ليساعد في منح الحياة" "لواحد من الأمراء السبعة للجحيم
" كل أمير سوف يعود عن طريق دم "
"الأثنان المولودين في نفس الليله القمرية"
"هذه "ليلي" و "هانتر هذه دماؤهم
ماذا لو أن الساحرات سيستعملوا البنتان في نوعاً ما من الطقوس
حتي يمنحوا "توبي" جسداً بشرياً؟
ماذا؟ سكايلار" , ماذا يعني هذا؟"
ما كان هذا؟
هل هذا هو الباب؟
ما كان هذا؟ الباب الأمامي
هل أغلقته؟ اجل
مرحباً؟
"إيميلي" , "رايان"
مرحباً؟ سكايلر
انا فقط اتفحص
مرحباً؟
ما كان هذا؟
"إنها غرفة "ليلي
ألم نترك ذلك الباب مفتوحاً؟
لا أتذكر
ليلي؟ ليلي؟
...ليلي" , ليلي" ما الذي تفعليه"
يجب ان تتوقفي حبيبتي ليلي توقفي
ليلي لا لا حبيبتي توقفي !
ليلي" , أجيبيني" ليلي" , أين أمك و أبيك؟"
ليلي !
انا سأحضره
ماذا؟
من هو؟
توقفي , توقفي ليلي" , توقفي"
هل تمانعي لو مسكت يديكي يا عزيزتي؟
...هي فقط ظهرت هنا؟
أجل , لقد كنا في الفندق علي بعد 6 أميال
و لقد غفونا دقيقتين
لا يوجد لديّ فكرة كيف أتت هنا
هل يمكننا التحدث في المطبخ؟
من فضلك يا "سكايلار" , هل يمكنك أن تأخذيها؟
لقد تحدثت مع شخص من خارج الكنيسة
.توجد طريقة واحدة لإنقاذ إبنتكم
و لكن.. لدي مجموعة من التحفظات بخصوص الأشياء التي أقترحوها
يا أبتاه , أرجوك أنت الشخص الوحيد الذي يصدقنا
يجب أن تساعدنا يجب أن نفعل شيئاً
و إذا لم نفعل , سينتهي بها الحال مثل
راي هانتر و عائلتها
طرد الأرواح هو علاج للشخص الممسوس
و أنا لا أعتقد أن هذا ما يحدث هنا
ماذا يحدث هنا؟ ماذا نحتاج؟
! نحتاج إلي عملية إبادة
إيميلي" هل أحضرتيهم؟"
نحتاج أن ننقع هذه الملاءات في هذه المياه المقدسة
سوف تُخضع الشيطان و تحمينا منه
رايان ابنتكم ولدت في يوم 5 يونيو عام 2005 صحيح؟
2005 صحيح
انه اليوم السادس في الشهر السادس
للسنه السادسة 2005 666
أنا أعتقد أنها ليست مصادفة
و أعتقد أنها جزء من نبوءة
الساحرات في تلك الشرائط "الزوجات الوسيطات"
أعتقد أن مهمتهم هي منح الحياة للشيطان
كي يسمح لهم بالسير علي الأرض
و قد إستهدفوا إبنتكم لمساعدتهم في فعل ذلك
أنتم تفهمون مدي خطورة هذا الأمر؟
أجل
إذن سنحتاج أن نحبس هذا الشئ "بإستخدام إبنتك كـ "طُعم
في الأسفل , سوف نرسم "نجمة " سليمان
حالما نستدرج الشيطان إلي الفخ
سنغطيه بهذه الملاءات , و نعيده محترقاً إلي الجحيم
"ببركة الرب نقضي علي هذا المخلوق من الملح"
"..لتدع كل هذه الشرور و الخبائث أن تخرج"
"و تترك الخير يعود إليها"
"بإسم الروح القدس, آمين"
"سوف أتفقد "ليلي
"دمر هذا المخلوق من الملح"
ذلك جيد يا"سكايلر" تأكدي أن الخط مستقيم , حسناً؟
و أكملي النجمة , و تأكدي بأنها مستقيمة
كيف حال "ليلي" ؟ , هل هي بخير؟
إنها بخير , "إيميلي" معها
هذا رائع هل يمكنك أن تساعدني , من فضلك؟
إنها تحتاج بعض المياه المقدسة .أحضرها في هذا الجانب , شكراً لكَ
سأحاول أن أستدرج الشيطان للخارج إلي هذه الدائرة
سوف نحبس هذا الشئ
و نضع الملح حول محيط الدائرة
.حول المحيط بالكامل
أيها القديس مايكل و الملائكة" "دافعوا عنّا في المعركة
حتي يعاقبه الله" "نصلي إليك بكل تواضع
"...و ليساعدنا ثيو أمير جند السماوات"
توبي؟ اعتقد ذلك
إستمروا في فعل ما تفعلونه
نحتاج إلي الإستمرار في إثارته
" فلتكن حامينا من شر "
" و خداع الشيطان "
أيها الأب "تود" , شيئاً ما يحدث؟
"حتي يعاقبه الله , نصلي إليك بكل تواضع"
لماذا يهتز كل شئ؟ ماذا يحدث؟
"...و ليساعدنا ثيو أمير جند السماوات"
فلتهدأوا جميعاً , و إجتمعوا
" بقوه الله "
حتي يعاقبه الله" "نصلي إليك بكل تواضع
أيها القديس مايكل و الملائكة" "دافعوا عنّا في المعركة
" و كل الأرواح الشريره "
" و المياه تمطر من المسيح "
يا إللهي ما الذي يحدث !؟
إيميلي أذهبي و احضري ليلي انه الوقت .. جاء الوقت
إلي الدائرة إدخلوا الدائرة
هيا , فليسرع الجميع إلي الدائرة
تعالي معي
الجميع إلي الدائره الأن
حتي يعاقبه الله" "نصلي إليك بكل تواضع
" و بارك الأمير ثيو "
المبارك بينهم نحن نصلي إليه
أيها المسيح نحن نبارك لك
أبتاه , ماذا حدث في عينيها؟ لماذا أصبحت سوداء؟
! "ليلي"
ماذا يحدث لها؟
.هو يعرف ما تفعلون
! يا إلهي ماذا حدث؟
راين .. ماذا يحدث؟
القيسس تود؟
إبقي في الدائره
ماذا تري؟
ماذا يحدث؟ رايان ماذا تري؟
أين الأب "تود" ؟ هل تراه؟
ايين ذهب؟ ماذا تري؟
أبتاه؟
لا !
يا إللهي أين ذهب؟
ماذا سنفعل؟
.نحتاج إلي الأب "تود" كي ينهي هذا
أمسكي ليلي
"إحتموا ! تماسكي يا "إيميلي
تراجعوا تراجعوا إلي الدائرة
أين هي؟
فلتعودوا , أنا أراه
عودوا عودوا الي الدائرة
"إجلب الملاءات يا "مايك يجب ان نأتي بالملائات
هيا ضعها عليه يجب أن نضعها عليه
ايميلي أمسكي الكاميرا . . ماذا تري؟
يجب علينا ان نتلو الصلوات
هل ذلك يعمل؟
سكايلر" , أحضري الإنجيل"
أسرعي , يجب أن ننهي هذا
ها هو , إنه معي
بإسم عيسي المسيح , بإسم الرب"
..."بإسم مريم أم المسيح"
..."و بمشيئة الرب , فلتقضي علي أعدائنا"
" إحمينا من الأعداء "
" نحن نبعدك عنا "
و عن أياً مما ستفعله أيتها الروح الشريرة
كل المسائل الشيطانية" "كل غزاة جهنم
نصلي إليك يا إله السلام" "حتي تدمر إبليس تحت أقدامنا
يا إللهي لقد نجح
لي هل انتي بخير؟
أمي؟ أبي؟
عزيزتي هل عودتي؟ ماذا حدث؟
لقد عودتي لقد عادت .. لقد نجح
لقد نجحت؟ لقد نجحت!
هل هي بخير؟
هيا نذهب من هنا !
سكايلر
مايك لا لا
ليلي
عودي هنـا عودي
ليلي
لـي لـي توقفي
رايان لقد أسقطت الكاميرا
فقط اذهب و احضر ليلي
ليلي توقفي أرجوكي
ليلي
رايان .. رايان
تباَ تباً
ليلي, ليلي
يـا إللهي ما هذا بحق الجحيم؟
ياإلهي لا
إبتعدي
يا إلهي ما هذا
لـي
ليلي
ليلي .. أنا أمـكي
ليلي
تباً
أين هي؟
أنتي تأخرتي !
ماذا فعلتي بها؟
الظلام .. إنه قادم
ماذا؟
أين إبنتي؟
تباً !
أين هي؟
أين أبنتي؟ أين هي؟
لقد تأخرتي إميلي .. الأمر أنتهي
أنه حقيقي الأن
لالا .. اخبريني أين هي
أخبريني أين هي
أين هي؟ ليلي
يا إللهي
ما هذا؟
يا إللهي .. ما هذا
يا إللهي
يا إللهي .. ليلي
طفلتي .. هل انتي بخير؟ هل أنتي بخير؟
أنا بخير أمي
لقد احتاجوا فقط قطره واحده من الدم
اين جروحكي ... ماذا فعلوا بكي؟
حبيبتي يداكي
إنه حيً الأن يا أمي
أنه حقيقي .. مثلي انا و أنت
ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا أخبروكي يا طفلتي؟
إبقي في الخلف إبقي في الخلف
إبتعد عنا .. إبتعد عنا !!
أذهبي ليلي .. أذهبي
أرجوك, حصلت علي ما تـريد
لقد حصلت علي ما تريد أتركنا لحالنا
اهلا توبي
ترجمة: عبدالله عمر --- AbdoX ---